By Ling Woo Liu
　　Monday, Nov. 16, 2009
　　申鹏/译
　　
　　
　　关于中国现代化进程的著作已经汗牛充栋了。中国曾经一度沉寂，并且与整个世界完全隔绝，而且社会被战争和运动破坏得千疮百孔。不过，今天的中国已经成为世界第三大经济体，有世界上用户数量最大的手机市场，到今年底，中国还将成为世界上最大的汽车市场。
　　
　　但在这些显赫的数字背后，是无数煤矿工人的艰辛，是流水线上装配工人的劳作，是中国农村无数打工群体忍泪挥别子女踏上寻工路程的无奈。但这一切，在辉煌的经济数据面前，常常被人忽视。
　　
　　2002年，常驻东京的瑞士摄影师Andreas Seibert开始把目光对准中国的130000000名农民工，是他们的努力，造就了中国经济运转的发动机。从2002年到2008年，Andreas Seibert跋涉了中国的十几个省市，拍下了那些从事建筑工作的民工、女服务员、清洁工以及其他人群，其中有的人因为身处危险的工作环境，或者碰到了无赖的老板，生活处于不稳定的状态。
　　
　　Andreas Seibert创作的摄影作品的魅力在于，有些摄影作品经过了长时间的拍摄。比如，他曾经跟着一个太阳能设备厂家的工人朱先生（Zhu），从广州的工厂，历经35个小时到达朱先生的老家四川省。
　　
　　Andreas Seibert的摄影作品选集在2008年出版了，书名叫《中国民工：何去何从》（From Somewhere to Nowhere: China's Internal Migrants）。在拍摄采访过程中，Andreas Seibert发现中国的民工虽然在城市可以赚到更多的薪水，但付出的更多，得到的工资远远不比他们付出的多。
　　
　　Andreas Seibert说：“这些中国民工看电视，看来自全世界的画面，但他们永远无法成为电视里的一部分。这很容易造成不安的局面。”这也算是中国经济高速增长背后的东西吧。